-
1 zulegen
1. vt1) добавлять, прибавлять, докладывать2)sich (D) etw. zulegen — разг. приобретать что-л., обзавестись чем-л.; присваивать что-л.sich (D) einen neuen Anzug zulegen — он обзавёлся новым костюмомer hat sich (D) einen Bauch ( ein Doppelkinn) zugelegt — он обзавёлся брюшком ( двойным подбородком)sie hat sich (D) eine neue Frisur zugelegt — она сделала себе новую причёскуer hat sich (D) diesen Artikel neu zugelegt — он торгует этим товаром недавно, этот товар у него появился недавноer hat sich (D) ein Verhältnis zugelegt, er hat sich (D) eine (Geliebte) zugelegt — он завёл себе любовницу2. vian Entfernung zulegen — воен. увеличивать прицел -
2 amica
f.1) подруга (vezz. подружка); приятельница2) (amante) любовница, возлюбленнаяè un'amica o l'amica? — кто она ему, просто приятельница, или любовница (подруга)?
non è sua moglie, è l'amica! — это не жена, а возлюбленная!
-
3 prendere
1. pass. rem. io presi, tu prendesti; part. pass. preso1) брать, взять (руками и т.п., чтобы поднять и т.п.)prendi l'ombrello perché piove — возьми зонтик, а то дождь идёт
3) обращаться ( с человеком), относитьсяnon è cattivo, basta saperlo prendere — он не плохой человек, надо только уметь с ним ладить
••prendere a parolacce — осыпать бранными словами; обматерить
4) поймать, схватить ( руками)5) поймать, схватить, арестовать6) застать, поймать7) поймать (на охоте, рыбалке)••8) подстрелить, убить ( на охоте)9) взять, захватить••10) охватить (о чувстве и т.п.)11) занимать13) измерить14) забрать, отнять15) украсть16) брать, забирать17) брать, получать••prendere un appuntamento — назначить свидание [встречу]
prendere un bagno — мыться, купаться
18) получить, заработать, схлопотать (удар и т.п.)••19) проникнуться ( каким-либо чувством)••20) принять, выполнить21) брать, покупать22) есть23) пить24) сесть (на автобус и т.п.)prendere il treno — поехать на поезде, сесть на поезд
25) пойти; поехать (по какой-либо улице, в каком-либо направлении)26) зарабатывать, получать27) брать, просить ( в качестве гонорара)28) заболеть, схватить, подхватитьprendere un raffreddore — схватить насморк, простудиться
29) пропитаться (запахом и т.п.)30) принять (вид, форму и т.п.)prendere forma — формироваться, принимать определённую форму
31) понять, интерпретировать, воспринять32) принять ( за кого-либо), спутать ( с кем-либо)33) считать, расценивать34) брать, рассматривать••prendere in considerazione — принимать во внимание, рассматривать
35) принимать, воспринимать••non te la prendere — не сердись, не обижайся; не переживай
36) фотографировать, снимать37) зайти, заехать (за кем-либо, чтобы дальше следовать вместе)38) завести ( домашнее животное)39) взять, усвоитьprendere l'abitudine di bere — усвоить привычку пить, привыкнуть пить
40) взять [принять] на работу••41) взять, позаимствовать2. pass. rem. io presi, tu prendesti; part. pass. preso; вспом. avere1) двигаться, идти2) приняться ( о растениях)3) загореться, разгореться, заняться4) взяться, схватиться (о цементе и т.п.)5) начинать, приниматься6) случиться, произойтиgli prese un infarto — с ним [у него] случился инфаркт
••che ti prende? — что это с тобой? (реакция на необычное поведение, проявление чувств)
* * *гл.1) общ. заражаться, заставать, нанимать, понимать, попадать, сгущаться, снимать, усваивать, принимать (внутрь), обращаться (с кем-л.), (+A) захватывать, брать, пить (о горячих напитках):, принимать, приниматься, садиться (на что-л.), брать на службу, застигать, затвердевать, истолковывать, начинать, получать, принимать на службу, пускать корни, рисовать портрет, ударять, фотографировать, приниматься (за+A), передвигаться на (чём-л.), (+I) овладевать, (+I) считать3) фин. принять -
4 заводить
[zavodít'] v.t. impf. (завожу, заводишь; pf. завести- заведу, заведёшь; pass. завёл, завела, завело, завели)1.2) portare lontano (per sbaglio o con cattive intenzioni, anche fig.)"Зачем ты нас завёл сюда?" (Л. Толстой) — "Perché ci hai fatto venire qui?" (L. Tolstoj)
Сусанин завёл вражеских солдат далеко в лес — seguendo Susanin i soldati nemici si persero nel bosco
3) acquistare4) introdurre5) (с + strum.) cominciareзаводить переписку с кем-л. — entrare in corrispondenza con qd
6) caricare; avviare7) заводитьсяa) apparirec) (colloq.) scatenarsiон завёлся - не остановить — si è scatenato, e chi lo ferma, adesso?
2.◆
См. также в других словарях:
Сиганер-Альбенис — Сиганер Альбенис, Сесилия Сесилия Мария Сара Исабель Сиганер, впоследствии Сиганер Альбенис, фр. Cecilia María Sara Isabel Ciganer Albéniz, в первом браке Мартен, фр. Martin, во втором Саркози, фр. Sarkozy, в третьем Аттиас,… … Википедия
Забытая мелодия для флейты — Забытая мелодия для флейты … Википедия
Сиганер-Альбенис, Сесилия — Сесилия Мария Сара Исабель Сиганер Cecilia María Sara Isabel Ciganer Albéniz Дата рождения: 12 ноября 1957(1957 11 12) (55 лет) Место рождения: Фр … Википедия
Забытая мелодия для флейты (фильм) — Забытая мелодия для флейты Жанр мелодрама Режиссёр Эльдар Рязанов Автор сценария Эмиль Брагинский Эльдар Рязанов … Википедия
Саркози, Сесилия — Сесилия Мария Сара Исабель Сиганер, впоследствии Сиганер Альбенис, фр. Cecilia María Sara Isabel Ciganer Albéniz, в первом браке Мартен, фр. Martin, во втором Саркози, фр. Sarkozy, в третьем Аттиас, фр. Attias, (родилась 12 ноября 1957, Булонь… … Википедия
Саркози Сесилия — Сесилия Мария Сара Исабель Сиганер, впоследствии Сиганер Альбенис, фр. Cecilia María Sara Isabel Ciganer Albéniz, в первом браке Мартен, фр. Martin, во втором Саркози, фр. Sarkozy, в третьем Аттиас, фр. Attias, (родилась 12 ноября 1957, Булонь… … Википедия
Вильгельм III (ландграф Тюрингии) — Вильгельм III Смелый нем. Wilhelm III. der Tapfere Ландграф Тюрингии 1445 … Википедия
Дорога школяров (фильм) — Дорога школяров Le chemin des écoliers Жанр мелодрама … Википедия
Дорога школяров — Le chemin des écoliers Жанр драма … Википедия
Зоя (византийская императрица) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Зоя. Зоя Порфирородная греч. Ζωή Πορφυρογέννητη … Википедия
Бёртон, Ричард Фрэнсис — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бёртон. Портрет работы Фредерика Лейтона, Национальная портретная галерея, Лондон. На щ … Википедия